Faisons simple pour commencer : l’aquarium pour 1 à 2 poissons rouges. Évitez le bocal rond, car le poisson s’y voit dans une dimension déformée et devient nerveux à force de nager en rond. C’est pour cela qu’une tendance se dessine nettement pour des aquariums plus petits, par exemple 40 cm de long sur 20 cm de large et 20 cm de hauteur. Ce « mini » aquarium est beaucoup mieux adapté au poisson qu’un bocal et au moins aussi simple à entretenir. Si vous n’avez qu’un couple de poissons rouges, vous n’avez pas besoin de système de filtration. Un peu de gravier dans le fond suffit, éventuellement avec une plante d’eau froide qui délivre de l’oxygène et des nutriments, et assimile les nitrates (qui viennent des excréments des poissons). Si vous avez 20 poissons rouges, les choses sont évidemment différentes. L’aquarium devra non seulement être plus grand, mais vous aurez aussi besoin d’un système de filtration (voir à ce propos : «L’AQUARIUM D’EAU CHAUDE ».)

Positionnement

Comme tous les aquariums, l’aquarium d’eau froide ne peut être placé en plein soleil (cela stimule la formation d’algues) et doit être déposé à niveau sur une base stable, car de petits gravillons sous l’aquarium peuvent provoquer des fissures dans le verre. Ne placez pas l’aquarium trop près de l’évier de la cuisine, les résidus de savon peuvent mettre en danger le bio-équilibre. C’est également pour cette raison que vous ne devez jamais remplacer toute l’eau en une fois (à rafraîchir en moyenne une fois par semaine) : conservez au moins 1/3 de l’eau existante dans l’aquarium. Pour finir, balayons encore un malentendu : on dit parfois qu’un poisson rouge continue à grandir en fonction de la taille de l’aquarium, mais c’est largement exagéré. Un poisson rouge petit par nature ne mesurera jamais 30 cm, même dans un aquarium géant.